Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Người biết xấu hổ thì mới làm được điều lành. Kẻ không biết xấu hổ chẳng khác chi loài cầm thú.Kinh Lời dạy cuối cùng
Kẻ không biết đủ, tuy giàu mà nghèo. Người biết đủ, tuy nghèo mà giàu. Kinh Lời dạy cuối cùng
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Rời bỏ uế trược, khéo nghiêm trì giới luật, sống khắc kỷ và chân thật, người như thế mới xứng đáng mặc áo cà-sa.Kinh Pháp cú (Kệ số 10)
Kẻ làm điều ác là tự chuốc lấy việc dữ cho mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Lời nói được thận trọng, tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác, hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạyKinh Pháp Cú (Kệ số 281)
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Nguyên bản Hán văn Thất Câu Chi Độc Bộ Pháp [七俱胝獨部法]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Thất Câu Chi Độc Bộ Pháp [七俱胝獨部法] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Thất Câu Chi Độc Bộ Pháp [七俱胝獨部法]
Tải file RTF (0.943 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
» Việt dịch (1)
uddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T20n1079_p0187a18║
T20n1079_p0187a19║
T20n1079_p0187a20║ No. 1079
T20n1079_p0187a21║ 七俱 胝獨部法
T20n1079_p0187a22║
T20n1079_p0187a23║ 三藏沙門無畏譯
T20n1079_p0187a24║ 總攝二 十五 部大漫荼羅印。以 二 手無名指
T20n1079_p0187a25║ 小指。相叉於內。二 中指直竪相拄。二 頭指附
T20n1079_p0187a26║ 二 。中指第一 節。二 大母指捻左右手無名指
T20n1079_p0187a27║ 中節。若有召請。二 頭指來去。 佛言此呪及
T20n1079_p0187a28║ 印能滅十惡五 逆一 切重罪。成就一 切白法
T20n1079_p0187a29║ 功 德。作此法不簡在家出家。若在家人飲酒
T20n1079_p0187b01║ 食肉有妻子不簡淨穢。但 依我法無不成就。
T20n1079_p0187b02║ 第一 壇法。第二 念誦法。第三成驗法。第四廣
T20n1079_p0187b03║ 明自在法。第五 天得大神足。
T20n1079_p0187b04║ 第一 壇法 佛言若求成就先作壇法不同諸
T20n1079_p0187b05║ 部廣修 供 養。掘地作壇香泥塗之 所建立。但
T20n1079_p0187b06║ 以 一 新淨境未曾用者。於佛像 前 月十五 日
T20n1079_p0187b07║ 夜。隨力 供 養。燒安悉香及清淨水。先當靜心
T20n1079_p0187b08║ 無所思惟。然後結印誦呪。呪鏡一 百八 遍。以
T20n1079_p0187b09║ 囊匣盛鏡常持相隨。欲誦但 將此鏡。置於面
T20n1079_p0187b10║ 前 結印誦呪。依鏡為壇即得成就。
T20n1079_p0187b11║ 第二 念誦法 佛言欲持此法於十五 日夜。
T20n1079_p0187b12║ 清淨沐浴著新淨衣。面向東方半跏正坐。置
T20n1079_p0187b13║ 鏡在前 。隨力 香華清淨水諸物。先當靜心絕
T20n1079_p0187b14║ 思。然後結印印於心上。誦此呪一 百八 遍。
T20n1079_p0187b15║ 持此呪時。能使短命者長命。加 摩羅病尚得
T20n1079_p0187b16║ 除差。何 況餘病。若不消差無有是處。 每月
T20n1079_p0187b17║ 一 日八 日。十四日十五 日。十八 日二 十三日。
T20n1079_p0187b18║ 二 十四日二 十八 日。二 十九日三十日。如是
T20n1079_p0187b19║ 十日每於平明。清水嗽口面向東方。誦此呪
T20n1079_p0187b20║ 一 百八 遍然後飲食。縱有妻子不斷辛肉亦
T20n1079_p0187b21║ 當成驗。
T20n1079_p0187b22║ 第三成驗法 每月十八 日以 境及以 結印
T20n1079_p0187b23║ 念誦。除十齊日不須對鏡及以 結印。但 於平
T20n1079_p0187b24║ 朝未辛肉時。誦持此呪一 百八 遍已。是不絕
T20n1079_p0187b25║ 四十九日。每有善惡吉祥災變。準提菩薩令
T20n1079_p0187b26║ 二 聖者隨其人。所有善惡心之 事 呪七遍。洗
T20n1079_p0187b27║ 面灑身心想作歡喜想。能令國王大臣長者
T20n1079_p0187b28║ 生恭敬心。是即歡喜如臣敬君。如父愛子
T20n1079_p0187b29║ 心。隨其所欲。乃至身命皆無所惜悉得成就。
T20n1079_p0187c01║ 若有短命長病眾生。月十五 日夜曉燒安悉
T20n1079_p0187c02║ 香。誦此真言一 千遍。魔鬼失心狂走。狐擒
T20n1079_p0187c03║ 惡鬼皆於鏡中見形。教殺即殺教放即放。更
T20n1079_p0187c04║ 不再 來增壽無量。若復有人無福無相。求官
T20n1079_p0187c05║ 無遷貧苦所逼。每十齊日常誦此呪。能令
T20n1079_p0187c06║ 現世 得轉輪王位 。所求官克 當稱遂。 若人
T20n1079_p0187c07║ 欲行及欲作事 。先當思惟準提聖者。心念此
T20n1079_p0187c08║ 呪具 滿七遍。若可營為端身少頃。其身自然
T20n1079_p0187c09║ 搖動 。即知克 遂及以 吉慶。若身剛 強向前 向
T20n1079_p0187c10║ 後。即知不遂必有災難。若欲召四天王梵王
T20n1079_p0187c11║ 帝釋二 十八 部天波旬等。對鏡結印頭指來
T20n1079_p0187c12║ 去。於清淨處高聲誦二 十一 遍。賢聖閻羅王
T20n1079_p0187c13║ 鬼眾。隨情必至不敢前 却。所有驅使隨情皆
T20n1079_p0187c14║ 得。若欲知此法成與不成。具 滿七遍依法誦
T20n1079_p0187c15║ 呪。夢中見佛菩薩及以 華菓。口吐黑物復吃
T20n1079_p0187c16║ 白物。即知成就。
T20n1079_p0187c17║ 第四廣明自在法 佛言此陀羅尼有大勢
T20n1079_p0187c18║ 力 。移須彌山及大海水。呪乾枯木能生華菓。
T20n1079_p0187c19║ 若常誦持水不能溺火不能燒。毒藥力 兵 怨
T20n1079_p0187c20║ 病皆不能害。若知地中有寶藏物。結印誦呪
T20n1079_p0187c21║ 具 滿七遍。地中伏藏自然涌出。隨意所欲皆
T20n1079_p0187c22║ 得充 足。軍陳賊難結印印指之 。隨所皆悉退
T20n1079_p0187c23║ 散。若有卒為鬼神傷 死。結印誦呪七遍。以 印
T20n1079_p0187c24║ 印心卒死重病即令却活。宅舍不安鬼神作
T20n1079_p0187c25║ 禍。呪土四塊鎮之 即去。若又有人六 親不和
T20n1079_p0187c26║ 人不愛念。依法誦呪所向和合。聞名見身皆
T20n1079_p0187c27║ 生歡喜欲不捨離。猛火之 中以 印指火即消
T20n1079_p0187c28║ 滅。以 印指水波浪皆靜。凡所求願無不稱遂。
T20n1079_p0187c29║ 何 況更能結印齊戒依法持誦。不轉肉身往
T20n1079_p0188a01║ 四方淨土。
T20n1079_p0188a02║ 第五 天得大神足 若求長生及勅 諸仙 取其
T20n1079_p0188a03║ 仙 藥。於古塔前 及深山中。或淨房內依鏡為
T20n1079_p0188a04║ 壇。具 滿七日或三七日。燒青蓮華和安悉香。
T20n1079_p0188a05║ 於初 夜分誦呪一 百八 遍即當睡眠。或於夢
T20n1079_p0188a06║ 中食仙 藥或攝方法。或於鏡前 面有五 色光
T20n1079_p0188a07║ 光 中有藥隨意食之 即成仙 道。諸餘功 力 百
T20n1079_p0188a08║ 千萬億 。說不能盡。
T20n1079_p0188a09║ 準提別 法
T20n1079_p0188a10║ 先以 左手頭指無名指小指三指。在於掌中。
T20n1079_p0188a11║ 以 大母指。捻頭指無名指小指甲上。右手亦
T20n1079_p0188a12║ 然。相合二 中指頭相拄誦呪。結界印。左右
T20n1079_p0188a13║ 二 手。中指無名指向內相叉。二 小指直竪。二
T20n1079_p0188a14║ 頭指相拄。二 手大指各捻頭指中節誦呪。
T20n1079_p0188a15║ 護身印。二 手合掌。二 頭指向外相叉。大指並
T20n1079_p0188a16║ 捻頭指中節上。中指已下三指直竪合。若逢
T20n1079_p0188a17║ 盜賊將印頂戴。先印左肩次印右。印心前 印
T20n1079_p0188a18║ 頭下印眉問。此不敢侵 。 治病印。二 頭指二
T20n1079_p0188a19║ 中指四指。向內相叉。二 無名指二 小指四指。
T20n1079_p0188a20║ 向外相拄合掌。二 大指並 捻頭指中節。 總
T20n1079_p0188a21║ 攝印。左右小指無名指叉入 掌中。二 中指直
T20n1079_p0188a22║ 竪頭相合。開著二 頭指少屈。二 大母指壓無
T20n1079_p0188a23║ 名指。召請時頭指來去。似 華臺坐。誦呪呪七
T20n1079_p0188a24║ 遍。用印處兩膊咽喉下眉間髮際。復即此印
T20n1079_p0188a25║ 當心誦呪一 百八 遍。 破天魔印。左右手四
T20n1079_p0188a26║ 指。壓大母指內掌中。急把拳擬之 即是。所有
T20n1079_p0188a27║ 恐怖處。疑有鬼魅毒龍。即作此印瞋聲誦呪。
T20n1079_p0188a28║ 請鬼神印。右手中指壓大母指按壇。以 上
T20n1079_p0188a29║ 餘指皆舒如牙似 。微曲頭指小指來去。誦呪
T20n1079_p0188b01║ 七遍。第三遍一 切鬼神即來。
T20n1079_p0188b02║ 右七俱 胝獨部軌。昔有律師。見略題之 本。
T20n1079_p0188b03║ 言不簡在家出家飲酒食肉有妻子不簡淨
T20n1079_p0188b04║ 穢。謬讀文以 為偽文。天明中沙門亮雄者
T20n1079_p0188b05║ 辨其謬。以 具 題之 本為正本。其略題之 本
T20n1079_p0188b06║ 為草稿未治。沙門慧亮者。印施具 題之 本
T20n1079_p0188b07║ 行世 。以 予視之 非矣。賴瑜薄草決。祕鈔問
T20n1079_p0188b08║ 答等。引用此軌。今歲集洛北清和院。洛東
T20n1079_p0188b09║ 智積院。河州延命寺等所藏眾本。當山愛
T20n1079_p0188b10║ 染院大宣等挍合。予亦訂正。以 兩本俱 印
T20n1079_p0188b11║ 版。于時享和改元 辛酉年仲 秋月 豐山
T20n1079_p0188b12║ 妙音輪下總持院 快道 誌
T20n1079_p0188b13║ 一 校了 慈順
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T20n1079_p0187a18║
T20n1079_p0187a19║
T20n1079_p0187a20║ No. 1079
T20n1079_p0187a21║ 七俱 胝獨部法
T20n1079_p0187a22║
T20n1079_p0187a23║ 三藏沙門無畏譯
T20n1079_p0187a24║ 總攝二 十五 部大漫荼羅印。以 二 手無名指
T20n1079_p0187a25║ 小指。相叉於內。二 中指直竪相拄。二 頭指附
T20n1079_p0187a26║ 二 。中指第一 節。二 大母指捻左右手無名指
T20n1079_p0187a27║ 中節。若有召請。二 頭指來去。 佛言此呪及
T20n1079_p0187a28║ 印能滅十惡五 逆一 切重罪。成就一 切白法
T20n1079_p0187a29║ 功 德。作此法不簡在家出家。若在家人飲酒
T20n1079_p0187b01║ 食肉有妻子不簡淨穢。但 依我法無不成就。
T20n1079_p0187b02║ 第一 壇法。第二 念誦法。第三成驗法。第四廣
T20n1079_p0187b03║ 明自在法。第五 天得大神足。
T20n1079_p0187b04║ 第一 壇法 佛言若求成就先作壇法不同諸
T20n1079_p0187b05║ 部廣修 供 養。掘地作壇香泥塗之 所建立。但
T20n1079_p0187b06║ 以 一 新淨境未曾用者。於佛像 前 月十五 日
T20n1079_p0187b07║ 夜。隨力 供 養。燒安悉香及清淨水。先當靜心
T20n1079_p0187b08║ 無所思惟。然後結印誦呪。呪鏡一 百八 遍。以
T20n1079_p0187b09║ 囊匣盛鏡常持相隨。欲誦但 將此鏡。置於面
T20n1079_p0187b10║ 前 結印誦呪。依鏡為壇即得成就。
T20n1079_p0187b11║ 第二 念誦法 佛言欲持此法於十五 日夜。
T20n1079_p0187b12║ 清淨沐浴著新淨衣。面向東方半跏正坐。置
T20n1079_p0187b13║ 鏡在前 。隨力 香華清淨水諸物。先當靜心絕
T20n1079_p0187b14║ 思。然後結印印於心上。誦此呪一 百八 遍。
T20n1079_p0187b15║ 持此呪時。能使短命者長命。加 摩羅病尚得
T20n1079_p0187b16║ 除差。何 況餘病。若不消差無有是處。 每月
T20n1079_p0187b17║ 一 日八 日。十四日十五 日。十八 日二 十三日。
T20n1079_p0187b18║ 二 十四日二 十八 日。二 十九日三十日。如是
T20n1079_p0187b19║ 十日每於平明。清水嗽口面向東方。誦此呪
T20n1079_p0187b20║ 一 百八 遍然後飲食。縱有妻子不斷辛肉亦
T20n1079_p0187b21║ 當成驗。
T20n1079_p0187b22║ 第三成驗法 每月十八 日以 境及以 結印
T20n1079_p0187b23║ 念誦。除十齊日不須對鏡及以 結印。但 於平
T20n1079_p0187b24║ 朝未辛肉時。誦持此呪一 百八 遍已。是不絕
T20n1079_p0187b25║ 四十九日。每有善惡吉祥災變。準提菩薩令
T20n1079_p0187b26║ 二 聖者隨其人。所有善惡心之 事 呪七遍。洗
T20n1079_p0187b27║ 面灑身心想作歡喜想。能令國王大臣長者
T20n1079_p0187b28║ 生恭敬心。是即歡喜如臣敬君。如父愛子
T20n1079_p0187b29║ 心。隨其所欲。乃至身命皆無所惜悉得成就。
T20n1079_p0187c01║ 若有短命長病眾生。月十五 日夜曉燒安悉
T20n1079_p0187c02║ 香。誦此真言一 千遍。魔鬼失心狂走。狐擒
T20n1079_p0187c03║ 惡鬼皆於鏡中見形。教殺即殺教放即放。更
T20n1079_p0187c04║ 不再 來增壽無量。若復有人無福無相。求官
T20n1079_p0187c05║ 無遷貧苦所逼。每十齊日常誦此呪。能令
T20n1079_p0187c06║ 現世 得轉輪王位 。所求官克 當稱遂。 若人
T20n1079_p0187c07║ 欲行及欲作事 。先當思惟準提聖者。心念此
T20n1079_p0187c08║ 呪具 滿七遍。若可營為端身少頃。其身自然
T20n1079_p0187c09║ 搖動 。即知克 遂及以 吉慶。若身剛 強向前 向
T20n1079_p0187c10║ 後。即知不遂必有災難。若欲召四天王梵王
T20n1079_p0187c11║ 帝釋二 十八 部天波旬等。對鏡結印頭指來
T20n1079_p0187c12║ 去。於清淨處高聲誦二 十一 遍。賢聖閻羅王
T20n1079_p0187c13║ 鬼眾。隨情必至不敢前 却。所有驅使隨情皆
T20n1079_p0187c14║ 得。若欲知此法成與不成。具 滿七遍依法誦
T20n1079_p0187c15║ 呪。夢中見佛菩薩及以 華菓。口吐黑物復吃
T20n1079_p0187c16║ 白物。即知成就。
T20n1079_p0187c17║ 第四廣明自在法 佛言此陀羅尼有大勢
T20n1079_p0187c18║ 力 。移須彌山及大海水。呪乾枯木能生華菓。
T20n1079_p0187c19║ 若常誦持水不能溺火不能燒。毒藥力 兵 怨
T20n1079_p0187c20║ 病皆不能害。若知地中有寶藏物。結印誦呪
T20n1079_p0187c21║ 具 滿七遍。地中伏藏自然涌出。隨意所欲皆
T20n1079_p0187c22║ 得充 足。軍陳賊難結印印指之 。隨所皆悉退
T20n1079_p0187c23║ 散。若有卒為鬼神傷 死。結印誦呪七遍。以 印
T20n1079_p0187c24║ 印心卒死重病即令却活。宅舍不安鬼神作
T20n1079_p0187c25║ 禍。呪土四塊鎮之 即去。若又有人六 親不和
T20n1079_p0187c26║ 人不愛念。依法誦呪所向和合。聞名見身皆
T20n1079_p0187c27║ 生歡喜欲不捨離。猛火之 中以 印指火即消
T20n1079_p0187c28║ 滅。以 印指水波浪皆靜。凡所求願無不稱遂。
T20n1079_p0187c29║ 何 況更能結印齊戒依法持誦。不轉肉身往
T20n1079_p0188a01║ 四方淨土。
T20n1079_p0188a02║ 第五 天得大神足 若求長生及勅 諸仙 取其
T20n1079_p0188a03║ 仙 藥。於古塔前 及深山中。或淨房內依鏡為
T20n1079_p0188a04║ 壇。具 滿七日或三七日。燒青蓮華和安悉香。
T20n1079_p0188a05║ 於初 夜分誦呪一 百八 遍即當睡眠。或於夢
T20n1079_p0188a06║ 中食仙 藥或攝方法。或於鏡前 面有五 色光
T20n1079_p0188a07║ 光 中有藥隨意食之 即成仙 道。諸餘功 力 百
T20n1079_p0188a08║ 千萬億 。說不能盡。
T20n1079_p0188a09║ 準提別 法
T20n1079_p0188a10║ 先以 左手頭指無名指小指三指。在於掌中。
T20n1079_p0188a11║ 以 大母指。捻頭指無名指小指甲上。右手亦
T20n1079_p0188a12║ 然。相合二 中指頭相拄誦呪。結界印。左右
T20n1079_p0188a13║ 二 手。中指無名指向內相叉。二 小指直竪。二
T20n1079_p0188a14║ 頭指相拄。二 手大指各捻頭指中節誦呪。
T20n1079_p0188a15║ 護身印。二 手合掌。二 頭指向外相叉。大指並
T20n1079_p0188a16║ 捻頭指中節上。中指已下三指直竪合。若逢
T20n1079_p0188a17║ 盜賊將印頂戴。先印左肩次印右。印心前 印
T20n1079_p0188a18║ 頭下印眉問。此不敢侵 。 治病印。二 頭指二
T20n1079_p0188a19║ 中指四指。向內相叉。二 無名指二 小指四指。
T20n1079_p0188a20║ 向外相拄合掌。二 大指並 捻頭指中節。 總
T20n1079_p0188a21║ 攝印。左右小指無名指叉入 掌中。二 中指直
T20n1079_p0188a22║ 竪頭相合。開著二 頭指少屈。二 大母指壓無
T20n1079_p0188a23║ 名指。召請時頭指來去。似 華臺坐。誦呪呪七
T20n1079_p0188a24║ 遍。用印處兩膊咽喉下眉間髮際。復即此印
T20n1079_p0188a25║ 當心誦呪一 百八 遍。 破天魔印。左右手四
T20n1079_p0188a26║ 指。壓大母指內掌中。急把拳擬之 即是。所有
T20n1079_p0188a27║ 恐怖處。疑有鬼魅毒龍。即作此印瞋聲誦呪。
T20n1079_p0188a28║ 請鬼神印。右手中指壓大母指按壇。以 上
T20n1079_p0188a29║ 餘指皆舒如牙似 。微曲頭指小指來去。誦呪
T20n1079_p0188b01║ 七遍。第三遍一 切鬼神即來。
T20n1079_p0188b02║ 右七俱 胝獨部軌。昔有律師。見略題之 本。
T20n1079_p0188b03║ 言不簡在家出家飲酒食肉有妻子不簡淨
T20n1079_p0188b04║ 穢。謬讀文以 為偽文。天明中沙門亮雄者
T20n1079_p0188b05║ 辨其謬。以 具 題之 本為正本。其略題之 本
T20n1079_p0188b06║ 為草稿未治。沙門慧亮者。印施具 題之 本
T20n1079_p0188b07║ 行世 。以 予視之 非矣。賴瑜薄草決。祕鈔問
T20n1079_p0188b08║ 答等。引用此軌。今歲集洛北清和院。洛東
T20n1079_p0188b09║ 智積院。河州延命寺等所藏眾本。當山愛
T20n1079_p0188b10║ 染院大宣等挍合。予亦訂正。以 兩本俱 印
T20n1079_p0188b11║ 版。于時享和改元 辛酉年仲 秋月 豐山
T20n1079_p0188b12║ 妙音輪下總持院 快道 誌
T20n1079_p0188b13║ 一 校了 慈順
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Tải về dạng file RTF (0.943 chữ)
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Tổng quan về các pháp môn trong Phật giáo Tây Tạng
Phật Giáo Yếu Lược
Tôi đọc Đại Tạng Kinh
Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 3.12.41.87 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập